No puedo darte soluciones para todos los problemas de la vida,
ni tengo respuestas para tus dudas o temores,
pero puedo escucharte y compartirlo contigo.
No puedo cambiar tu pasado ni tu futuro.
Pero cuando me necesites estaré junto a ti.
No puedo evitar que tropieces.
Solamente puedo ofrecerte mi mano para que te sujetes y no caigas.
Tus alegrías, tus triunfos y tus éxitos no son míos.
Pero disfruto sinceramente cuando te veo feliz.
No juzgo las decisiones que tomas en la vida.
Me limito a apoyarte, a estimularte y a ayudarte si me lo pides.
No puedo trazarte limites dentro de los cuales debes actuar,
pero si te ofrezco el espacio necesario para crecer.
No puedo evitar tus sufrimientos cuando alguna pena te parta el corazón,
pero puedo llorar contigo y recoger los pedazos para armarlo de nuevo.
No puedo decirte quien eres ni quien deberías ser.
Solamente puedo quererte como eres y ser tu amigo.
En estos días pensé en mis amigos y amigas,
entre ellos, apareciste tu.
No estabas arriba, ni abajo ni en medio.
No encabezabas ni concluías la lista.
No eras el numero uno ni el numero final.
Y tampoco tengo la pretensión de ser el primero,
el segundo o el tercero de tu lista.
Basta que me quieras como amigo.
Tradução
Não posso te dar soluções para todos os problemas da vida,
nem tenho respostas para suas duvidas ou receios,
mas posso escutar-te e compartilha-lo contigo.
Não posso mudar seu passado nem seu futuro.
Mas quando precisar de mim estarei junto de você.
Não posso evitar que topeces.
Só posso oferecer-te minha mão para que te sustentes e não caia.
Suas alegrias, seus triunfos e sucessos não são meus.
Mas sinceramente gosto de te ver feliz.
Não julgo as decisões que você tomou em sua vida.
Me limito a apoiar, encorajar e ajudar se me pedir.
Não posso traçar limites dentro dos quais deves atuar,
mas sim te oferecer o espaço necessário para crescer.
Não posso evitar teus sofrimentos quando alguma coisa partir seu coração,
mas posso chorar com você e recolher os pedaços para monta-lo de novo.
Não posso dizer quem você é ou quem deveria ser.
Só posso amar você como é e ser seu amigo.
Esses dias pensei em meus amigos e amigas,
entre eles me veio você.
Você não estava acima, nem abaixo, nem no meio.
Não era começo nem fim de uma lista.
Não era o número um, nem o número final.
E nem tenho a pretenção de ser o primeiro,
o segundo ou o terceiro de sua lista.
Só quero me como um amigo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário